Ponto Para as Meninas

Um presente Beleza de Garota para celebrar o início de 2009, pois infelizmente acabou o carnaval e lá estaremos nós na ilha perdida de Lost segundona!

Tradução Beleza de Garota: Fighter - Christina Aguilera

Introdução pra falar sussurrando:
Humpf,

Humpf (é tipous pra fazer com cara de malvadona!)

After all you put me through

Depois de tudo que você já me fez passar
You'd think I despise you

Você pensou que eu te daria aquele gelo, hein...
But in the end, I wanna thank you

Mas, no final eu sou tipo um encosto que quer te atormentar e agradecer
'Cause you make me that much stronger

Pois você fez com que eu ficasse muito mais forte!

Começo de verdade:
When I thought I knew you

Eu achava que já te conhecia bem
Thinking that you were true

Que tipous você era super aquilo mesmo
I guess I, I couldn't trust

E não é que eu fui feita de idiota!
Called your bluff, time is up

Então já deu de ouvir as merdas que você diz
'Cause I've had enough
Pois você deu no saco, velho!

You were, there by my side

Você e eu éramos tipo lado A lado B

Always down for the ride

Sempre pronto para o rolê
But your joy ride just came down in flames

Até que seu carro pegou fogo e aí já era o rolezinho de boa

'Cause your greed sold me out of shame

Quis até me vender já que não ia receber o dinheiro do seguro

After all of the stealing and cheating

Depois de roubar e enganar todo mundo
You probably think that I hold resentment for you

Você deve achar que eu fiquei magoadinha
But, oh no, you're wrong

Mas, você está errado, criatura!

'Cause if it wasn't for all that you tried to do

Pois se não fosse todos os esporros que recebi de você
I wouldn't know just how capable I am to pull through

Eu nem teria ideia de como eu sou ótima para superar tudo
So I wanna say thank you

Então, eu vim dizer: valeu!

Refrão
'Cause it makes me that much stronger

Pois agora eu sou tipo fortona
Makes me work a little bit harder

Eu dou um duro danado no trampo
It makes me that much wiser

Sou tipous cabeçuda!
So thanks for making me a fighter

Entrei até para o boxe!
Made me learn a little bit faster

Aprendo tudo por leitura dinâmica
Made my skin a little bit thicker

Virei casca grossa
Makes me that much smarter

Virei espertinha
So thanks for making me a fighter

E obrigada, pois sou quase o Karatê Kid

Never saw it coming

Nem percebi coisa alguma
All of your backstabbing

Tudo o que você fazia nas minhas costas, fdp!
Just so you could cash in

Só para que você pudesse ganhar seu dinheirinho
On a good thing before I realized your game

Pelo menos, antes que eu percebesse seu joguinho
I heard you're going round

Ouvi dizer que você tava por aí
Playing the victim now

Todo fazendo o santinho
But don't even begin

Pois não vou sentir pena meeeeeeesmo, gato
Feeling I'm the one to blame

Me sentindo culpada por ter envenenado seu peixinho
'Cause you dug your own grave

Pois você pode ser o próximo!!

After all of the fights and the lies

Depois dos pratos que quebramos um no outro
Yes you wanted to harm me but that won't work anymore

Você ainda quer me encher de porrada, mas não vai dar certo
No more, oh no, it's over

Pois, basta!
'Cause if it wasn't for all of your torture

Se não fosse pelo que me torturou
I wouldn't know how to be this way now

Eu nem saberia como ser tão perfeita como eu sou agora
And never back down

E nunca dar pra trás
So I wanna say thank you

Então, valeu!

Repete Refrão

How could this man I thought I knew

Como esse cara que achei que conhecia
Turn out to be unjust, so cruel

Pode ser tipous um escroto, %&*%$#, ##$%¨%&*, #%¨&*¨%%
Could only see the good in you

Eu só conseguia ver o quanto você era bonitinho e gostosão
Pretended not to see the truth

E nem queria ver a verdade
You tried to hide your lies, disguise yourself

Você ainda por cima se escondia e disfarçava a voz bêbada no celular
Through living in denial

Sempre me dizia que tava fazendo nada
But in the end you'll see

Mas, no final dessa baixaria toda
You won't stop me

Você é que não conseguirá me parar mais!

I am a fighter and I

Eu sou uma lutadora e eu
I ain't goin' stop

Não vou parar de bater sua cabeça na guia!
There is no turning back

Não dá pra voltar atrás
I've had enough

Já deu!

Repete Refrão

Thought I would forget

Achou que eu esqueceria
But I remember

Mas, me lembro (cara de psicopata)
Cause I'll remember, I'll remember

E ainda me lembrarei... Me lembrarei!! (risada de doida)

Bom retorno!!!

I Hate That I Love You

O título trash é uma música da cantora Rihanna, 21, que está em foco por conta de uma agressão do namorado e também cantor, Chris Brown, 19. Ninguém diz nada a respeito, o que se sabe por enquanto é que Chris Brown está muito impressionado com o que está acontecendo e que Rihanna tem recebido o apoio de muita gente, entre eles, Jay-Z, que no seu vocabulário-mano, quis dizer que vai pegar o Chris na voadora!...

Hoje, uma “possível” foto de Rihanna vazou na internet e se você quer detalhes do caso e ver a foto, vai aí ó... A kestã, fi, é que hoje de tardinha, Mary Valadão me manda um e-mail completamente enlouquecida por descobrir que todo-fodão-filósofo-Althusser esganou a esposa enquanto fazia massagem nela... Foi inocentado, of course, pois ao que parece, tudo foi parte de um surto psicótico...




Não estou afim de apurar nenhum dos fatos, pois passo o dia inteiro fazendo isso, só queria deixar meu comentário:

“Aê, Jay-Z... Cola aqui na quebrada que eu te ajuda arrebentar o cururu!”



Honey, sou total contra a violência! Ainda mais se ela se aproveita de um tipo de amor que é ingênuo... Ou que é apenas amor... Eu sei que pode parecer piegas... Mas, sei lá, eu acho que é assim. Não me interessa se a Rihanna fez muito mais coisa under her umbrella, ou se a fofa esganada era do tipo PraFrentex.... Nada justifica a violência gerada de onde menos se espera. É muita covardia!

Drama Queens

Sim, ótima notícia aos amantes do classic-trash-sessão-da-tarde-pré-Adam-Sandler!

Elas estarão de volta se os boatos forem verdadeiros:

Susan Sarandon (A foto é para você, Mary!)

Mulher-Michelle-Gato!

E a Deusa!

Tá, é uma puta apelação essa minha, pois é uma mentira incrível! rs* Parece que a rede ABC aprovou um piloto para transformar em série o clássico longa "As Bruxas de Eastwick". Infelizmente, o roteiro não poderá reviver as fofas, mas podemos fazer as nossas apostas para ver quem vai ter estes cabelos incríveis na série!

Vou torcer pela Kirsten Dunst, Lisa Kudrow... E a Cher mesmo, fazendo a Cher! rs*

beijomeligaacobrarqueeuteretorno!

nada a declarar

imagem daqui ó .
estou doente. note to self: dignidade zero no momento.

o self-post

A Flawed Love Poem

“somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look will easily unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands”

— e.e. cummings

Tem dias que queremos ver o que nos apetece. Viva o Cummings, viva a Lempicka!

(self-post gente, eu fiz pra mim, fazer o quê? rs)

morramallumediocre

Se a Mallummagallhes tivesse algum talento...

ela seria a Soko

Soko (Stéphanie Sokolinski) é uma cantora francesa, o nome dela significa tipos "not so cute", ela diz (ahan, pesou na mão "vila madalenética", querida). Eu não gostei de todas as músicas da Soko, mas devo admitir que as letras são ótimas. Pensei "é a versão folk da Yelle!". As letras são mais desbocadas, a fofa nem tem CD ainda, mas dá pra encontrar gravações das músicas na web. A grande maioria das canções mostram uma mulher insegura e relacionamentos que não funcionam, mas é engraçado e tem criatividade (got it, Malllu?).

Na minha opinião as canções de destaque são "I'll Kill Her", "Dandy Cowboys", "I hate your dog" e "My wet dreams". Me identifiquei com "I'll never love you more" - e todo mundo poderia passar sem a voz de bebê que ela faz em "Shitty Day".
Você tem que gostar de alguém que faz uma música chamada I hate your dog.

I even feel guts growing under my skirt

hahahaha

Uma beleza de garota e você na crise internacional.

A crise internacional fez todas as pessoas pensarem nas prioridades do mundo moderno. Especialmente nos Estados Unidos, onde as eleições aconteceram no meio desse caos, mas, para a sorte de todos nós, existem artistas conscientes dispostos a dar sua mensagem.
Eis a mensagem de Natalie Portman e Rashida Jones,

kitties, what about, America?